1 00:00:19,240 --> 00:00:25,360 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,120 --> 00:00:29,720 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,480 --> 00:00:36,760 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:37,600 --> 00:00:42,200 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,360 --> 00:00:48,240 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,920 --> 00:00:53,720 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,760 --> 00:00:59,360 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,480 --> 00:01:05,040 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,680 --> 00:01:27,680 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,680 --> 00:01:30,840 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,840 [epizoda 40] 12 00:01:53,820 --> 00:01:55,490 Vaše tělo je den ode dne horší. 13 00:01:57,970 --> 00:01:59,770 Možná bychom měli odejít brzy. 14 00:02:02,490 --> 00:02:03,690 Vždycky jsi mi to říkal 15 00:02:03,900 --> 00:02:05,970 Nechtěl jsi, aby tě viděla v nejhorším. 16 00:02:07,020 --> 00:02:08,410 Jsi hrdý 17 00:02:09,160 --> 00:02:10,530 a silný. 18 00:02:10,980 --> 00:02:11,650 Pojďme pryč. 19 00:02:15,900 --> 00:02:16,700 Je čas jít. 20 00:02:20,580 --> 00:02:21,740 Je Zhang Jinran zpět? 21 00:02:22,050 --> 00:02:23,460 Můžeme mu nechat vzkaz. 22 00:02:23,930 --> 00:02:25,140 Můžeme ho potkat někde jinde. 23 00:02:25,140 --> 00:02:26,490 Jak to jde? 24 00:02:27,210 --> 00:02:28,260 zařídil jsi to? 25 00:02:28,420 --> 00:02:29,490 Ano. 26 00:02:31,330 --> 00:02:32,420 až odejdete, 27 00:02:33,610 --> 00:02:35,330 Steward Zhao dá všechny vaše peníze 28 00:02:35,860 --> 00:02:37,140 k ní. 29 00:02:39,260 --> 00:02:40,260 Dobrý. 30 00:02:42,090 --> 00:02:43,370 Vydržíš ji opustit? 31 00:02:51,700 --> 00:02:52,770 Proč chceš? 32 00:02:52,770 --> 00:02:53,740 udělat mi pás? 33 00:02:54,210 --> 00:02:56,330 Mám pocit, že hubneš. 34 00:02:56,980 --> 00:02:57,770 Zhubla jsem. 35 00:02:58,460 --> 00:03:00,020 Udělám ti nový pásek. 36 00:03:01,900 --> 00:03:03,700 nechceš to? 37 00:03:05,020 --> 00:03:05,490 Děkuju. 38 00:03:08,330 --> 00:03:09,460 Gaoshou a Yingtao 39 00:03:09,700 --> 00:03:11,770 jdou na západ od města pracovat jako prodavači. 40 00:03:12,050 --> 00:03:13,770 Udělal jsem jim něco nového. 41 00:03:14,370 --> 00:03:15,490 Udělám jeden i pro vás. 42 00:03:15,650 --> 00:03:16,860 Moc nepřemýšlej. 43 00:03:18,490 --> 00:03:20,530 Myslel jsem, že jsem jediný, kdo ten dárek dostane. 44 00:03:23,980 --> 00:03:24,530 Už jste přišli na to, co udělat 45 00:03:25,270 --> 00:03:27,740 jít na výstavu klenotů? 46 00:03:33,580 --> 00:03:34,810 Mám nápad. 47 00:03:35,810 --> 00:03:37,810 Rozbili jsme jednu krví potřísněnou perlu. 48 00:03:37,900 --> 00:03:39,580 Můžeme vyrobit pár korálků 49 00:03:40,090 --> 00:03:41,090 z barevného skla. 50 00:03:41,460 --> 00:03:41,980 co myslíš? 51 00:03:44,210 --> 00:03:46,700 Ten pár korálků byla Kangova pocta. 52 00:03:46,810 --> 00:03:48,210 Je to symbol přátelských vztahů. 53 00:03:48,420 --> 00:03:49,700 Pokud to uděláme, 54 00:03:49,770 --> 00:03:51,770 napodobujeme to. 55 00:03:51,770 --> 00:03:53,770 I když vyhrajeme výstavu klenotů, 56 00:03:53,770 --> 00:03:55,700 to nedává smysl, že? 57 00:03:57,210 --> 00:03:58,300 Máš dobrý postřeh. 58 00:03:59,980 --> 00:04:02,530 A co já 59 00:04:02,530 --> 00:04:04,420 přidat k tomu sklenici Clear Mind? 60 00:04:04,530 --> 00:04:05,420 Bude se vám to líbit? 61 00:04:05,770 --> 00:04:07,650 Dobře. Musí to být pěkné. 62 00:04:08,930 --> 00:04:10,530 Procházka po Yangzhou 63 00:04:10,530 --> 00:04:12,050 s pásem. 64 00:04:12,050 --> 00:04:13,050 Dejte lidem vědět 65 00:04:13,260 --> 00:04:15,770 že Clear Mind umí kromě šperků vyrábět i opasky. 66 00:04:15,770 --> 00:04:17,530 Jsem váš výstavní stánek? 67 00:04:18,140 --> 00:04:19,460 Není to v pořádku? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,330 Otočte se. Uvidím, o kolik bude větší. 69 00:04:25,530 --> 00:04:26,530 Jestli mi chceš udělat pás, 70 00:04:26,530 --> 00:04:27,940 měli byste si vzít také pravítko. 71 00:04:31,650 --> 00:04:32,260 Počkejte. 72 00:04:34,380 --> 00:04:35,330 Pravítko! 73 00:04:37,140 --> 00:04:38,530 Pravítko může měřit zemi 74 00:04:38,620 --> 00:04:39,410 a pole. 75 00:04:39,970 --> 00:04:41,170 A umí měřit oblečení. 76 00:04:41,330 --> 00:04:43,380 Vládce symbolizuje spravedlnost a řád. 77 00:04:43,940 --> 00:04:44,650 Nechceš? 78 00:04:45,500 --> 00:04:47,020 mír a spravedlnost? 79 00:04:47,020 --> 00:04:48,170 Vyrobíme si barevné pravítko 80 00:04:48,410 --> 00:04:49,770 z barevného skla. 81 00:04:50,530 --> 00:04:51,210 co myslíš? 82 00:04:56,090 --> 00:04:57,140 to je v pořádku. 83 00:04:57,700 --> 00:04:59,700 Barevné pravítko. já vím. 84 00:04:59,850 --> 00:05:00,730 Zeptám se pana Qina 85 00:05:00,730 --> 00:05:02,170 a Shiqi, aby to dokázal. 86 00:05:03,530 --> 00:05:04,730 O výstavě klenotů, 87 00:05:05,020 --> 00:05:06,650 nemusíte se o to starat. 88 00:05:06,730 --> 00:05:07,770 Měli by 89 00:05:08,020 --> 00:05:09,940 postarejte se o Clear Mind sám. 90 00:05:10,170 --> 00:05:10,820 Právo? 91 00:05:11,580 --> 00:05:12,580 co tím myslíš? 92 00:05:13,330 --> 00:05:14,620 Vynecháte výstavu klenotů? 93 00:05:15,700 --> 00:05:17,730 Mám důležitější věc na práci. 94 00:05:18,170 --> 00:05:19,500 Co je to? 95 00:05:20,090 --> 00:05:21,090 Trávit čas s vámi. 96 00:05:21,770 --> 00:05:22,850 Pojedeme se podívat do hor a řek. 97 00:05:23,650 --> 00:05:24,820 Souhlasili jsme. 98 00:05:25,380 --> 00:05:28,060 Je to tak velký svět, půjdeme se tam podívat. 99 00:05:28,700 --> 00:05:30,260 Teď je ten nejlepší čas. 100 00:05:34,170 --> 00:05:34,900 co se děje? 101 00:05:35,900 --> 00:05:37,020 Nechceš jít se mnou? 102 00:05:41,060 --> 00:05:41,650 chci. 103 00:05:43,650 --> 00:05:44,290 Ale 104 00:05:47,290 --> 00:05:49,380 Byl bych raději, kdybyste se zúčastnili výstavy klenotů. 105 00:05:49,730 --> 00:05:50,970 Doufám, že jednoho dne, 106 00:05:50,970 --> 00:05:52,140 uděláš všechny 107 00:05:53,060 --> 00:05:54,140 závidím ti 108 00:05:55,380 --> 00:05:56,260 a udělat všechny 109 00:05:57,700 --> 00:05:59,260 vidět svůj úspěch. 110 00:05:59,850 --> 00:06:01,650 Doufám, že Clear Mind bude mít prosperující obchod. 111 00:06:02,700 --> 00:06:05,650 Doufám, že vaše cesta stojí za to. 112 00:06:06,330 --> 00:06:07,770 Doufám, že dostanete, co chcete. 113 00:06:22,650 --> 00:06:24,380 Dostal jsem, co jsem chtěl. 114 00:06:28,410 --> 00:06:29,530 Doufám, že utratím 115 00:06:32,900 --> 00:06:34,500 zbytek mého života 116 00:06:36,330 --> 00:06:37,500 s tebou v míru. 117 00:06:40,620 --> 00:06:41,460 To by bylo nejlepší. 118 00:07:06,160 --> 00:07:11,040 ♪ Při pohledu zpět na zasněžený vrchol, kolik cestovatelů ronilo slzy?♪ 119 00:07:11,600 --> 00:07:16,480 ♪ Dvě hvězdy září přes nekonečnou cestu♪ 120 00:07:16,720 --> 00:07:22,040 ♪ Fialová hvězda nelituje, protože se odráží v jezeře♪ 121 00:07:22,120 --> 00:07:27,800 ♪Střeží své poslední světlo♪ 122 00:07:29,760 --> 00:07:34,640 ♪ Roční období se mění, zima přechází do jara, květiny kvetou a padají...♪ 123 00:07:36,620 --> 00:07:38,500 Malujte zde. Už je skoro hotovo. 124 00:07:39,210 --> 00:07:39,850 Zde? 125 00:07:39,850 --> 00:07:40,380 Ano. 126 00:07:40,380 --> 00:07:45,480 ♪Hvězdy a měsíc se točí, přibývají a ubývají v čase♪ 127 00:07:45,640 --> 00:07:50,560 ♪Přesto se statečně proplétají temnotou♪ 128 00:07:50,840 --> 00:07:55,640 ♪Život je jen láska, nenávist a touha po opakování♪ 129 00:07:55,800 --> 00:08:00,640 ♪Stránka osudu nás nechává nepřečtenou, neznámou...♪ 130 00:08:01,260 --> 00:08:01,770 co takhle? 131 00:08:04,620 --> 00:08:05,210 je to v pořádku? 132 00:08:06,680 --> 00:08:11,400 ♪Schůzky a rozchody jsou mimo naši kontrolu♪ 133 00:08:11,840 --> 00:08:16,640 ♪Smrtelný život lze shrnout do několika letmých slov♪ 134 00:08:16,760 --> 00:08:21,600 ♪Divoký vítr a spěchající déšť nemohou uhasit můj plamen♪ 135 00:08:22,280 --> 00:08:27,080 ♪Běda, láska i nenávist najdou svůj konec♪ 136 00:08:27,400 --> 00:08:32,000 ♪Proč počítat zisky a ztráty na cestě?♪ 137 00:08:32,720 --> 00:08:37,480 ♪Život vždy vede ke smrti♪ 138 00:08:38,120 --> 00:08:47,600 ♪Kéž se někdy znovu setkáme♪ 139 00:09:02,020 --> 00:09:03,690 - Bravo! - Bravo! 140 00:09:04,830 --> 00:09:05,460 Bravo! 141 00:09:06,060 --> 00:09:06,660 Bravo! 142 00:09:07,260 --> 00:09:08,140 Pane Qine. 143 00:09:11,050 --> 00:09:11,740 kolik to je? 144 00:09:12,530 --> 00:09:14,530 Přeji vám dlouhý společný život 145 00:09:14,980 --> 00:09:16,650 s jedním srdcem. 146 00:09:16,810 --> 00:09:18,170 Šťastný navždy. 147 00:09:18,860 --> 00:09:20,260 - Děkuji, pane Qine. - Děkuji, pane Qine. 148 00:09:21,650 --> 00:09:22,170 Vezměte to. 149 00:09:22,860 --> 00:09:23,530 Uvidíme se. 150 00:09:26,530 --> 00:09:27,140 Pojďme, otče. 151 00:09:29,410 --> 00:09:29,900 Podívejte. 152 00:09:32,050 --> 00:09:33,050 To je Gaoshou! 153 00:09:37,230 --> 00:09:39,800 - Bravo! - Bravo! 154 00:09:43,290 --> 00:09:44,020 Bravo! 155 00:09:45,570 --> 00:09:47,450 Gaoshou, půjdeme tam. 156 00:09:47,650 --> 00:09:48,260 Přídavek! 157 00:09:48,260 --> 00:09:49,590 - Tady jsi. - Přidejte se! 158 00:09:49,620 --> 00:09:50,450 Děkuju. 159 00:09:51,620 --> 00:09:52,020 Jít. 160 00:09:52,260 --> 00:09:53,190 - Bravo. - No tak. 161 00:09:53,220 --> 00:09:53,900 Bravo. 162 00:10:00,930 --> 00:10:01,450 Podívejte. 163 00:10:02,340 --> 00:10:02,930 Bravo. 164 00:10:02,930 --> 00:10:04,170 Nejsou...? 165 00:10:07,690 --> 00:10:09,570 Xue Liniang. Yan Fenfen. 166 00:10:09,570 --> 00:10:10,500 Podívejte. 167 00:10:10,690 --> 00:10:13,620 Tento muž je dobrý. 168 00:10:13,620 --> 00:10:14,290 Děkuju. 169 00:10:14,290 --> 00:10:18,100 - Děkuji. - Ta dívka je dobrá. 170 00:10:18,690 --> 00:10:20,100 Nejsi dobrý v komplimentech. 171 00:10:20,100 --> 00:10:23,530 Je hezký. 172 00:10:23,650 --> 00:10:24,620 Je krásná. 173 00:10:24,930 --> 00:10:26,900 Bude z tebe roztomilé miminko. 174 00:10:27,900 --> 00:10:28,650 - Kluci. - Děkuji. 175 00:10:28,650 --> 00:10:30,690 Ať se ti brzy narodí miminko. 176 00:10:30,690 --> 00:10:32,650 Děkuju. 177 00:10:32,650 --> 00:10:34,100 Pojďme tančit. 178 00:10:34,500 --> 00:10:34,930 Duanwu. 179 00:10:35,220 --> 00:10:35,690 Jdeš. 180 00:10:35,860 --> 00:10:36,410 Jdeš. 181 00:10:36,530 --> 00:10:37,260 - Já... - Jdi. 182 00:10:38,570 --> 00:10:39,530 Je to krásné. 183 00:10:39,530 --> 00:10:41,690 Jsou to dobří tanečníci. 184 00:10:51,140 --> 00:10:52,500 Mistře, jděte. 185 00:10:53,260 --> 00:10:54,740 neumím tančit. 186 00:11:21,840 --> 00:11:28,560 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 187 00:11:29,000 --> 00:11:33,120 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 188 00:11:33,280 --> 00:11:39,320 ♪ Rozptýlené matné vzpomínky; hedvábí nemůže zakrýt minulost♪ 189 00:11:40,440 --> 00:11:44,640 ♪Osud se unáší v tichu♪ 190 00:11:45,960 --> 00:11:51,400 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 191 00:11:51,560 --> 00:11:57,240 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 192 00:11:57,360 --> 00:12:02,600 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 193 00:12:02,880 --> 00:12:09,360 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 194 00:12:33,000 --> 00:12:38,160 ♪ Dívat se na hvězdy nahoře. Touha naplňuje rozlehlou zemi♪ 195 00:12:39,200 --> 00:12:44,120 ♪Můj osud je kovaný, jako zářivě zářící perla♪ 196 00:12:44,360 --> 00:12:49,720 ♪ Bojování ve zkouškách. Se slibem, že nikdy neopustíš♪ 197 00:12:49,880 --> 00:12:59,040 ♪Tato odolnost bude vykována do písně♪ 198 00:13:47,570 --> 00:13:48,570 Přichází. 199 00:13:49,530 --> 00:13:51,100 paní Su. pane Yane. 200 00:13:51,410 --> 00:13:51,900 jdu. 201 00:13:51,900 --> 00:13:52,450 pane Yane. 202 00:13:52,450 --> 00:13:52,980 Zhang Jinran. 203 00:13:52,980 --> 00:13:54,020 Zde přichází císařský edikt. 204 00:14:04,100 --> 00:14:06,140 Rodina Yan 205 00:14:06,690 --> 00:14:09,340 podniká po generace a je loajální. 206 00:14:09,860 --> 00:14:11,140 Doprovázeli Kanga, aby předal hold. 207 00:14:11,710 --> 00:14:13,140 Ale byly zřízeny. 208 00:14:13,450 --> 00:14:16,100 Škoda, že zemřeli. 209 00:14:16,650 --> 00:14:17,930 Nyní byl viník dopaden. 210 00:14:18,570 --> 00:14:21,810 Dnes očistím jejich jména, vrátím jejich vlastnosti, 211 00:14:22,100 --> 00:14:25,530 a odměňte je pohřebním obřadem a stovkou hadříků. 212 00:14:34,810 --> 00:14:35,570 Mistr Yan. 213 00:14:36,930 --> 00:14:37,620 Vezměte císařský edikt. 214 00:14:41,290 --> 00:14:42,380 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 215 00:14:55,650 --> 00:14:56,930 Je dvacet let pozdě, 216 00:14:58,140 --> 00:14:59,260 ale přišel den. 217 00:15:01,260 --> 00:15:02,050 Vstát. 218 00:15:23,530 --> 00:15:24,050 Děkuju. 219 00:15:26,170 --> 00:15:27,650 Potkali jsme se jen náhodou. 220 00:15:28,260 --> 00:15:29,380 Ale je to, jako bychom byli přátelé léta. 221 00:15:30,980 --> 00:15:32,170 V zájmu tohoto případu 222 00:15:32,450 --> 00:15:34,380 prošel jsi hodně. 223 00:15:35,650 --> 00:15:37,140 Vyčistili jste 224 00:15:37,690 --> 00:15:38,860 jméno rodiny Yan. 225 00:15:40,020 --> 00:15:40,530 Děkuju. 226 00:15:41,170 --> 00:15:42,620 Někteří lidé si nikdy nerozumí. 227 00:15:43,650 --> 00:15:45,020 Někteří lidé se stanou přáteli na první pohled. 228 00:15:46,290 --> 00:15:47,020 Nemluvě o tom, 229 00:15:49,290 --> 00:15:50,340 už jsi můj přítel. 230 00:16:01,410 --> 00:16:02,050 Mistr Yan. 231 00:16:03,410 --> 00:16:04,290 Mohu promluvit? 232 00:16:06,050 --> 00:16:06,530 Dobře. 233 00:16:22,450 --> 00:16:23,980 Skvělé, paní Su. 234 00:16:25,020 --> 00:16:26,050 Velký. 235 00:16:28,650 --> 00:16:29,340 Vedoucí Kang. 236 00:16:29,620 --> 00:16:31,690 Gratuluji. 237 00:16:49,340 --> 00:16:49,900 pane Zhange. 238 00:16:50,770 --> 00:16:51,650 Co je to? 239 00:16:58,140 --> 00:16:59,140 Viník byl dopaden. 240 00:17:00,650 --> 00:17:01,690 Jméno rodiny Yan je očištěno. 241 00:17:03,980 --> 00:17:05,100 Je po všem. 242 00:17:06,690 --> 00:17:07,580 Gratuluji, pane Yane. 243 00:17:26,100 --> 00:17:27,210 co se děje? 244 00:17:29,730 --> 00:17:30,860 Zažili jsme toho spolu tolik. 245 00:17:31,410 --> 00:17:33,340 Dlouho jsem tě považoval za přítele. 246 00:17:33,620 --> 00:17:34,540 Můžeš být rovný. 247 00:17:41,010 --> 00:17:42,930 co se děje? 248 00:17:46,650 --> 00:17:47,930 Yuchi Wuyi je mrtvý. 249 00:17:52,060 --> 00:17:53,730 Nenašel jsem tvůj protijed. 250 00:18:08,930 --> 00:18:10,010 To je ono? 251 00:18:12,340 --> 00:18:13,100 to je v pořádku. 252 00:18:14,780 --> 00:18:17,820 Už jsem na to dávno přišel. 253 00:18:20,820 --> 00:18:21,820 Každopádně děkuji 254 00:18:22,490 --> 00:18:23,300 za vaši snahu. 255 00:18:27,450 --> 00:18:27,970 mimochodem, 256 00:18:29,540 --> 00:18:30,650 Chci tě požádat o laskavost. 257 00:18:32,170 --> 00:18:33,340 Pane Yane, jen to řekněte. 258 00:18:35,300 --> 00:18:35,970 Když jsem... 259 00:18:39,100 --> 00:18:39,650 Ne. 260 00:18:40,580 --> 00:18:41,300 Prosím 261 00:18:42,300 --> 00:18:45,140 postarejte se o Clear Mind v budoucnu. 262 00:18:49,250 --> 00:18:50,210 vlastně... 263 00:18:57,620 --> 00:18:58,210 Pojď. 264 00:19:05,780 --> 00:19:07,620 Vlastně už o tom věděla. 265 00:19:13,900 --> 00:19:15,170 Zeptala se mě 266 00:19:17,490 --> 00:19:18,690 za všechno, co jsem udělal. 267 00:19:20,900 --> 00:19:22,970 Udělala vše, co mohla, aby našla slavné lékaře. 268 00:19:23,690 --> 00:19:25,450 Ale nenašla způsob, jak tě vyléčit. 269 00:19:26,060 --> 00:19:27,010 Prosila mě 270 00:19:27,580 --> 00:19:28,930 jít k císařským lékařům. 271 00:19:29,580 --> 00:19:31,860 Císařští lékaři studovali jed Černého draka. 272 00:19:32,380 --> 00:19:33,930 Ale nenašli způsob, jak to vyléčit. 273 00:19:34,540 --> 00:19:36,730 Přimět Yuchi Wuyi, aby odhalila recept na léčbu 274 00:19:38,580 --> 00:19:40,170 byla její poslední naděje. 275 00:19:55,100 --> 00:19:57,900 Lidé říkají: "Ti, kdo hledají nesmrtelnost, ji nedostanou" 276 00:19:58,580 --> 00:19:59,730 "Protože život je ve skutečnosti krátký." 277 00:20:00,880 --> 00:20:03,580 Mnoho lidí hledá nesmrtelnost. 278 00:20:05,300 --> 00:20:06,250 Ale myslím 279 00:20:07,300 --> 00:20:08,490 nejlepší je, když využiješ daný okamžik na maximum. 280 00:20:09,410 --> 00:20:10,010 Duanwu. 281 00:20:10,900 --> 00:20:12,010 doufám 282 00:20:12,900 --> 00:20:14,340 že ať děláš cokoliv 283 00:20:15,140 --> 00:20:16,540 v budoucnu, 284 00:20:17,780 --> 00:20:21,820 nikdy vás nic a nikdo nezarazí. 285 00:21:15,930 --> 00:21:17,170 Malování 286 00:21:17,580 --> 00:21:18,690 nám přináší štěstí. 287 00:21:18,970 --> 00:21:21,820 Letos jsi obraz pověsil dobře. 288 00:21:22,250 --> 00:21:24,300 Pověsíte i obraz příštího roku. 289 00:21:24,650 --> 00:21:26,450 Mám důležitější věc na práci. 290 00:21:27,010 --> 00:21:28,540 Co je to? 291 00:21:29,010 --> 00:21:30,100 Trávit čas s vámi. 292 00:21:30,780 --> 00:21:31,970 Pojedeme se podívat do hor a řek. 293 00:21:33,730 --> 00:21:35,100 Souhlasili jsme. 294 00:21:36,140 --> 00:21:39,140 Je to tak velký svět, půjdeme se tam podívat. 295 00:22:08,920 --> 00:22:13,320 [Kresba šperků] 296 00:22:17,720 --> 00:22:21,800 [Kresba šperků] 297 00:22:24,010 --> 00:22:25,620 Poslední dobou mě hodně chválíš. 298 00:22:26,620 --> 00:22:28,140 Chcete se nechat bičovat? 299 00:22:28,140 --> 00:22:28,970 Mýlím se, když tě chválím? 300 00:22:29,780 --> 00:22:30,250 Ne. 301 00:22:31,650 --> 00:22:33,340 Děsí mě, když mě chválíš. 302 00:22:34,820 --> 00:22:37,580 Jsem tak děsivý? 303 00:23:37,010 --> 00:23:37,900 Probudil jsi se brzy. 304 00:23:40,410 --> 00:23:41,210 Tady je kaše, kterou jsem pro vás připravil. 305 00:23:42,970 --> 00:23:43,450 Pojď. 306 00:23:48,140 --> 00:23:49,540 Tak, tady to máte. 307 00:23:51,410 --> 00:23:52,450 Nemohl jsem spát. 308 00:23:53,060 --> 00:23:54,540 Chtěl jsem ti udělat snídani. 309 00:23:55,540 --> 00:23:57,650 Je to opět kaše dlouhověkosti. 310 00:23:58,620 --> 00:23:59,170 Ochutnejte. 311 00:24:01,010 --> 00:24:03,100 Proč vždy vaříte kaši dlouhověkosti? 312 00:24:03,450 --> 00:24:05,540 Řekl jsi, že to minule nebylo dobré. 313 00:24:06,140 --> 00:24:08,580 Tentokrát jsem se držela receptu. 314 00:24:15,650 --> 00:24:17,250 co si o tom myslíš? 315 00:24:18,730 --> 00:24:19,650 Jen ochutnejte a uvidíte. 316 00:24:28,170 --> 00:24:29,900 Dělám to lepší? 317 00:24:30,410 --> 00:24:31,540 Chutná lépe než minule. 318 00:24:33,140 --> 00:24:35,010 Dobrý. Jezte více. 319 00:24:44,490 --> 00:24:47,100 Výstava klenotů je za pár dní. 320 00:24:47,450 --> 00:24:48,620 Jsem si jistý, že budeš zářit 321 00:24:49,730 --> 00:24:51,010 až přijde čas. 322 00:24:51,210 --> 00:24:52,210 Naše jasná mysl 323 00:24:53,730 --> 00:24:55,060 bude slavný po celém světě. 324 00:24:58,300 --> 00:24:59,620 Poslední dobou hodně přemýšlím 325 00:25:00,450 --> 00:25:02,010 o tom, jak jsi šel 326 00:25:02,730 --> 00:25:04,580 od arogantního 327 00:25:05,620 --> 00:25:06,450 holčička 328 00:25:07,100 --> 00:25:08,780 majiteli Clear Mind. 329 00:25:09,410 --> 00:25:10,060 to je 330 00:25:11,060 --> 00:25:12,340 neuvěřitelné. 331 00:25:22,690 --> 00:25:23,820 Slib mi to 332 00:25:25,410 --> 00:25:26,300 budete 333 00:25:27,650 --> 00:25:29,100 dělej si co chceš 334 00:25:30,620 --> 00:25:31,580 a nikdy se nenechte zarazit 335 00:25:32,860 --> 00:25:34,170 čímkoli nebo kýmkoli. 336 00:25:34,820 --> 00:25:35,450 Dobře? 337 00:25:44,540 --> 00:25:45,620 o čem to mluvíš? 338 00:25:46,010 --> 00:25:47,300 Jsem skoro hotový. 339 00:25:54,930 --> 00:25:55,580 Jezte více. 340 00:26:02,340 --> 00:26:02,930 Neodcházej. 341 00:26:18,340 --> 00:26:18,970 Co? 342 00:26:30,100 --> 00:26:31,140 Neodcházej, dobře? 343 00:26:53,410 --> 00:26:54,690 Nemůžeš odejít? 344 00:27:06,820 --> 00:27:07,490 Zijing. 345 00:27:18,580 --> 00:27:19,690 Neodcházej. 346 00:27:35,600 --> 00:27:42,200 ♪ Perla bledne, ztracená v obrovském davu♪ 347 00:27:42,760 --> 00:27:50,520 ♪Vzpomínky šeptají, touha hoří na tisíc mil♪ 348 00:27:50,640 --> 00:27:57,280 ♪ Přeji si být slabým světlem ve tmě♪ 349 00:27:57,800 --> 00:28:04,060 ♪ Svítí přes břeh, čeká jen na tebe...♪ 350 00:28:04,060 --> 00:28:05,250 Byl jsem sám. 351 00:28:06,410 --> 00:28:07,540 Smrti jsem se nebál. 352 00:28:09,380 --> 00:28:10,140 nyní 353 00:28:11,250 --> 00:28:13,170 mám tě. 354 00:28:13,200 --> 00:28:16,320 ♪ Skrze radost a smutek, cestuji za tebou sám♪ 355 00:28:16,440 --> 00:28:20,040 ♪Stát mě všechno, abych tě ochránil♪ 356 00:28:20,240 --> 00:28:23,960 ♪ Slzy utichnou, láska nemluví slova, doufá, že bude po tvém boku♪ 357 00:28:24,080 --> 00:28:27,520 ♪Sny se rozplývají, osud končí, zůstává jen smutek z rozchodu...♪ 358 00:28:30,620 --> 00:28:32,540 Obávám se, že už tě nikdy neuvidím. 359 00:28:33,900 --> 00:28:34,970 Ale já vím 360 00:28:38,060 --> 00:28:39,540 neopustíš mě. 361 00:28:42,280 --> 00:28:49,880 ♪ Slíbili jsme, že spolu strávíme zbytek života♪ 362 00:28:50,360 --> 00:28:54,040 ♪Moje srdce bojuje, láska je hluboká, čas nesmí promarnit naše pouto♪ 363 00:28:54,200 --> 00:28:57,480 ♪Staré sny přetrvávají, přesto jdeme různými cestami♪ 364 00:28:58,040 --> 00:29:01,560 ♪ Skrze radost a smutek, cestuji za tebou sám♪ 365 00:29:01,720 --> 00:29:04,920 ♪Stát mě všechno, abych tě ochránil♪ 366 00:29:05,160 --> 00:29:08,920 ♪ Slzy utichnou, láska nemluví slova, doufá, že bude po tvém boku♪ 367 00:29:09,040 --> 00:29:12,280 ♪Sny se rozplývají, osud končí, zůstává jen smutek z rozchodu...♪ 368 00:29:13,490 --> 00:29:15,140 Kdybychom nebyli takoví, 369 00:29:15,930 --> 00:29:17,410 skončilo by to jinak? 370 00:29:19,060 --> 00:29:20,100 Mohli bychom? 371 00:29:22,930 --> 00:29:24,210 byly jiné? 372 00:29:33,930 --> 00:29:35,170 Na výstavě klenotů, 373 00:29:35,540 --> 00:29:38,140 obchody už tři dny předvádějí své poklady. 374 00:29:38,650 --> 00:29:41,250 Do Yangzhou se na to přišli podívat lidé z celého světa. 375 00:29:42,930 --> 00:29:44,820 Zveme stovky obchodníků 376 00:29:45,100 --> 00:29:47,060 z celého světa 377 00:29:47,060 --> 00:29:48,250 hlasovat pro nejlepší poklad. 378 00:29:48,580 --> 00:29:49,650 Nejlepší poklad 379 00:29:49,900 --> 00:29:51,250 bude dána státům 380 00:29:51,730 --> 00:29:54,060 jako dárek od Tanga. 381 00:29:54,690 --> 00:29:56,210 Teď budeme počítat hlasy. 382 00:29:59,820 --> 00:30:01,970 Jeden hlas pro mírovou korunu pavilonu Zhenlang. 383 00:30:04,620 --> 00:30:06,170 Koruna míru pavilonu Zhenlang 384 00:30:06,170 --> 00:30:07,860 je vyrobena ze zlata 385 00:30:07,930 --> 00:30:10,010 a osazen 112 perlami. 386 00:30:10,410 --> 00:30:11,690 Illuminate Tang. 387 00:30:11,970 --> 00:30:13,540 Prosperita a mír. 388 00:30:14,210 --> 00:30:16,210 Jeden hlas pro vládce míru Clear Mind's. 389 00:30:18,210 --> 00:30:21,650 Clear Mind's Peace Ruler je vyroben z barevného skla. 390 00:30:21,860 --> 00:30:23,210 Deset krásných výhledů na Tang 391 00:30:23,210 --> 00:30:24,820 byly vytesány na pravítku. 392 00:30:25,900 --> 00:30:28,820 Změřte svět. Spravedlivé a spravedlivé. 393 00:30:33,320 --> 00:30:34,380 [Shule Merchant Bosha's Phoenix Jade Pendant] 394 00:30:34,380 --> 00:30:37,340 Jeden hlas pro Shule Merchant Bosha's Phoenix Jade Pendant. 395 00:30:39,650 --> 00:30:41,060 [volební urna] Shule obchodník Bosha 396 00:30:41,450 --> 00:30:43,060 představila Phoenix Jade Pendant 397 00:30:44,300 --> 00:30:45,650 chválit císařovu moudrost. 398 00:30:46,490 --> 00:30:49,930 Svět je v míru. Všechny národy přicházejí k bohoslužbě. 399 00:30:50,410 --> 00:30:52,300 [Vládce míru čisté mysli] Jeden hlas pro vládce míru Clear Mind's. 400 00:30:53,820 --> 00:30:55,690 Jeden hlas pro vládce míru Clear Mind's. 401 00:30:56,380 --> 00:30:58,210 Jeden hlas pro Kang's Crystal Wine Utensils. 402 00:30:58,730 --> 00:31:01,060 Jeden hlas pro Mírové zrcadlo domu Chang'an Ruifu. 403 00:31:01,580 --> 00:31:03,380 Jeden hlas pro mírovou korunu pavilonu Zhenlang. 404 00:31:04,100 --> 00:31:05,900 Jeden hlas pro vládce míru Clear Mind's. 405 00:31:06,450 --> 00:31:08,300 Jeden hlas pro Kang's Crystal Wine Utensils. 406 00:31:08,300 --> 00:31:08,960 [Mírové zrcadlo domu Chang'an Ruifu] 407 00:31:09,580 --> 00:31:12,100 Jeden hlas pro Mírové zrcadlo domu Chang'an Ruifu. 408 00:31:12,820 --> 00:31:15,730 Jeden hlas pro Shule Merchant Bosha's Phoenix Jade Pendant. 409 00:31:16,960 --> 00:31:17,930 [Vládce míru čisté mysli] 410 00:31:17,930 --> 00:31:19,970 Jeden hlas pro vládce míru Clear Mind's. 411 00:31:20,730 --> 00:31:21,780 Všechny hlasy byly sečteny. 412 00:31:22,140 --> 00:31:23,860 Inspektore Zhange, vyhlaste prosím vítěze. 413 00:31:34,490 --> 00:31:36,250 Kang's Crystal Wine Utensils 414 00:31:36,580 --> 00:31:40,620 získal třetí místo se 72 hlasy. 415 00:31:41,860 --> 00:31:43,210 - Skvělé! - Skvělé! 416 00:31:43,210 --> 00:31:43,900 Děkuju. 417 00:31:50,780 --> 00:31:52,140 Dům Chang'an Ruifu 418 00:31:52,860 --> 00:31:55,730 Druhé místo získal Peace Mirror 419 00:31:56,250 --> 00:31:58,650 s 97 hlasy. 420 00:31:58,650 --> 00:32:01,970 - Skvělé! - Skvělé! 421 00:32:02,250 --> 00:32:03,650 - Skvělé! - Ano. 422 00:32:08,300 --> 00:32:11,010 První místo na Výstavě klenotů získává 423 00:32:16,730 --> 00:32:19,970 Vládce míru čisté mysli. 424 00:32:19,970 --> 00:32:23,410 - Skvělé! - Skvělé! 425 00:32:32,690 --> 00:32:36,060 Paní Yue, jděte prosím na pódium. 426 00:32:53,690 --> 00:32:54,490 paní Yue. 427 00:32:56,210 --> 00:32:57,820 Jasná mysl vyhrála první místo. 428 00:32:58,970 --> 00:33:00,450 Je něco, co bys chtěl všem říct? 429 00:33:09,620 --> 00:33:11,140 Vládce míru čisté mysli 430 00:33:11,780 --> 00:33:15,540 zobrazuje scenérii v barvách. Jeho měření představuje spravedlnost. 431 00:33:16,730 --> 00:33:18,780 Jeho barevné sklo je vzácné. 432 00:33:19,250 --> 00:33:22,380 Deset krásných výhledů na Tang je nádherných. 433 00:33:22,780 --> 00:33:23,730 A představuje 434 00:33:25,250 --> 00:33:26,580 spravedlnost a spravedlnost 435 00:33:27,580 --> 00:33:28,860 že každý chce. 436 00:33:32,930 --> 00:33:34,410 To je nejlepší přání Jasné mysli 437 00:33:40,650 --> 00:33:42,820 do Tang. 438 00:33:44,830 --> 00:33:45,550 Velký. 439 00:34:06,210 --> 00:34:08,930 Paní Su začala od nuly 440 00:34:09,780 --> 00:34:11,130 a vyhrál první místo na akci. 441 00:34:11,300 --> 00:34:13,050 Je příkladem pro všechny. 442 00:34:13,340 --> 00:34:16,130 Vedla dav, aby propustil Zheng Shiyuana 443 00:34:16,410 --> 00:34:18,700 a dal Yangzhou Jewelry Guild integritu. 444 00:34:19,130 --> 00:34:22,660 Později pomáhala při zatčení Li Kui 445 00:34:22,660 --> 00:34:24,900 a otevřel obchodní cesty jako dříve. 446 00:34:25,610 --> 00:34:26,820 Jde jí to skvěle. 447 00:34:31,300 --> 00:34:32,700 Doporučuji Su Muzhe 448 00:34:33,220 --> 00:34:35,010 stát se hlavou cechu šperků Yangzhou. 449 00:34:35,570 --> 00:34:36,300 souhlasím. 450 00:34:36,410 --> 00:34:37,090 souhlasím. 451 00:34:37,530 --> 00:34:38,570 - Já taky. - Já taky. 452 00:34:39,610 --> 00:34:42,740 - Souhlasím. - Souhlasím. 453 00:34:42,740 --> 00:34:46,900 - Souhlasím! - Souhlasím! 454 00:34:46,900 --> 00:34:47,380 souhlasím! 455 00:34:47,380 --> 00:34:48,600 - Souhlasím! - Souhlasím! 456 00:34:48,600 --> 00:34:49,450 souhlasím! 457 00:34:49,450 --> 00:34:52,220 - Souhlasím! - Souhlasím! 458 00:35:00,010 --> 00:35:00,900 Gratuluji. 459 00:35:07,050 --> 00:35:07,970 Nečekal jsem nás 460 00:35:08,780 --> 00:35:09,860 mít tuto nečekanou radost 461 00:35:10,570 --> 00:35:12,340 na výstavě klenotů. 462 00:35:13,820 --> 00:35:15,260 Paní Cui doporučila paní Su, aby byla vedoucí cechu. 463 00:35:16,340 --> 00:35:18,700 A všichni ředitelé cechu souhlasili. 464 00:35:19,260 --> 00:35:21,220 Dostal jsem rozkaz uspořádat výstavu klenotů. 465 00:35:21,490 --> 00:35:22,300 nyní 466 00:35:23,410 --> 00:35:26,340 Jmenoval jsem Su Muzhe 467 00:35:27,220 --> 00:35:28,530 jako hlava klenotnického cechu Yangzhou. 468 00:35:29,340 --> 00:35:30,740 - Skvělé. - Skvělé. 469 00:35:30,740 --> 00:35:31,450 Duanwu. 470 00:35:31,820 --> 00:35:33,090 Můžeme otevřít obchod? 471 00:35:33,260 --> 00:35:36,530 Otevřeme velký obchod. 472 00:35:37,090 --> 00:35:39,660 Bude mnohem větší než tato spodní paluba. 473 00:36:18,930 --> 00:36:19,660 Velký! 474 00:36:20,300 --> 00:36:22,530 - Skvělé! - Skvělé! 475 00:36:22,740 --> 00:36:23,450 Velký! 476 00:38:11,130 --> 00:38:13,490 Vytesali jsme hory a řeky 477 00:38:15,380 --> 00:38:16,570 chodili jsme spolu 478 00:38:18,530 --> 00:38:19,740 a čtyři roční období světa 479 00:38:22,220 --> 00:38:24,450 na vládce míru. 480 00:38:30,900 --> 00:38:31,930 Hory a řeky 481 00:38:33,820 --> 00:38:35,050 může trvat věčně. 482 00:38:36,530 --> 00:38:37,570 Ale člověk nemůže žít věčně. 483 00:38:42,180 --> 00:38:43,570 Je to jen výkřik lítosti. 484 00:38:45,530 --> 00:38:46,450 dnes, 485 00:38:47,930 --> 00:38:49,260 Děkuji vám všem za vaši lásku. 486 00:38:51,050 --> 00:38:53,380 Jasné mysli je ctí vyhrát první místo. 487 00:38:54,490 --> 00:38:55,740 Prošli jsme toho hodně 488 00:38:56,490 --> 00:38:59,780 dostat se na tento krásný pohled. 489 00:39:00,660 --> 00:39:02,410 Nemohl jsem být vděčnější. 490 00:39:04,860 --> 00:39:07,260 Yangzhou Jewelry Guild má dlouhou historii. 491 00:39:08,300 --> 00:39:10,180 V každé generaci je spousta talentů. 492 00:39:11,970 --> 00:39:12,820 dnes, 493 00:39:16,570 --> 00:39:17,930 Rád bych svěřil pozici vedoucího cechu 494 00:39:18,610 --> 00:39:20,570 do Cui Zhuohua, 495 00:39:21,380 --> 00:39:22,410 majitel pavilonu Zhenlang. 496 00:39:30,340 --> 00:39:31,530 Podnikání je složité. 497 00:39:33,610 --> 00:39:35,130 Chci mít čistou mysl. 498 00:39:35,570 --> 00:39:36,740 Postupuj statečně. 499 00:39:39,130 --> 00:39:40,380 Jako člun na vodě. 500 00:39:41,700 --> 00:39:44,260 Když půjdete proti proudu, postavte se větru a pokračujte v pohybu. 501 00:39:44,970 --> 00:39:46,050 Když půjdeš po proudu, 502 00:39:49,610 --> 00:39:50,740 využít situace. 503 00:39:53,450 --> 00:39:54,340 věřím ti. 504 00:39:59,860 --> 00:40:01,220 Dokážeš to lépe než já. 505 00:40:14,410 --> 00:40:16,010 Chci, aby podnikání bylo spravedlivé. 506 00:40:20,900 --> 00:40:22,410 Chci mít čistou mysl. 507 00:40:25,970 --> 00:40:27,220 Přeji cechu šperků Yangzhou 508 00:40:30,930 --> 00:40:32,380 prosperita 509 00:40:35,660 --> 00:40:36,900 a nádhera. 510 00:40:54,090 --> 00:40:55,970 Za posledních 40 let, 511 00:40:56,740 --> 00:40:58,340 Podnikal jsem na různých místech, 512 00:40:59,740 --> 00:41:01,610 viděl nespočet hor a řek, 513 00:41:02,340 --> 00:41:04,570 a viděl rušný svět. 514 00:41:05,740 --> 00:41:06,660 mám výčitky, 515 00:41:07,220 --> 00:41:09,220 ale nelituji jich. 516 00:41:10,130 --> 00:41:11,700 Doufám, že soběstační lidé 517 00:41:12,660 --> 00:41:14,340 se změní z kamene na nefrit 518 00:41:15,340 --> 00:41:17,780 a od písku po perly. 519 00:42:21,960 --> 00:42:28,080 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 520 00:42:28,120 --> 00:42:33,400 ♪Touha po vzdálených březích♪ 521 00:42:33,720 --> 00:42:37,280 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 522 00:42:37,280 --> 00:42:40,120 ♪ Lepší toulat se sám♪ 523 00:42:40,120 --> 00:42:44,840 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 524 00:42:46,440 --> 00:42:52,640 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 525 00:42:53,440 --> 00:42:58,320 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 526 00:42:58,760 --> 00:43:01,840 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 527 00:43:02,560 --> 00:43:05,080 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 528 00:43:05,600 --> 00:43:11,840 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 529 00:43:14,520 --> 00:43:17,480 ♪Ať tento svět vydrží♪ 530 00:43:17,520 --> 00:43:20,640 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 531 00:43:21,200 --> 00:43:26,560 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 532 00:43:27,520 --> 00:43:30,360 ♪Čeká dluh v průběhu času♪ 533 00:43:30,760 --> 00:43:33,480 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 534 00:43:33,640 --> 00:43:38,880 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 535 00:43:39,560 --> 00:43:42,240 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 536 00:43:42,240 --> 00:43:45,800 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 537 00:43:46,480 --> 00:43:51,640 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 538 00:43:52,600 --> 00:43:55,080 ♪ Hořkost světa♪ 539 00:43:55,520 --> 00:43:58,320 ♪Stále doprovází mé sny♪ 540 00:43:58,840 --> 00:44:04,160 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 541 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪